Hari pertama pengangguran.
Pengangguran menyenangkan!
Aku mau mati!
Hari terbaik yang pernah ada!
Ugh.
Blood Haven Thrill Park. Aku pernah ke sana.
Ya Tuhan, Bane!
Aku hampir meledakkan tempat itu,
tapi kemudian aku mengendarai Cyclotron
dan berpikir, "Aku mengerti. Ini menyenangkan"
Kau butuh sesuatu? Aku sibuk.
Kau tidak kelihatan sibuk.
Kau kelihatan nge-stalking Instagram mantan krumu.
Itu tidak baik. Sangat tidak baik.
Gah. Bisa kau percaya mereka meninggalkanku?
Aku buat satu kesalahan kecil dan mereka... mereka ngamuk.
Setelah semua yang kulakukan untuk mereka.
Um. Kau bisa meledakkan mereka?
Nah, bukan gayaku.
Aku bisa meledakkan mereka?
Nah. Argh! Kelihatannya kita berdua
akan menghabiskan akhir pekan berduaan.
Tidak, aku mau ke sarang pantai Black Manta.
Dia akan masak bahu babi.
Aku... rasa kau tidak terima undangannya?
Um, sudah periksa folder spam-mu?
Mati atau tidur? LOL
Kurasa dia takkan merespon.
Hei, aku yang waras.
Dan, "LOL" terasa sedikit berkeringat.
Ya, aku memang begitu.
Dimana semua temanmu?
Cuma bercanda. Aku tahu. Mereka meninggalkanmu.
Apa? Kau keluar dari ponsel untuk menghinaku?
Aku mau membantumu.
Dengar, kau mengacaukan hubungan penting,
tapi masih ada orang
yang akan selalu menyayangimu dalam keadaan apapun.
Orang yang selalu bisa membuatmu nyaman.
Dia saja tidak merespon pesanku.
Sudah pasti Ivy tidak mau melihatku.
Yang aku maksud bukan Ivy.
Hai, Ibu.
♪ Togetherness... ♪
♪ is one thing that drives you through life and love ♪
♪ Will always steer you right ♪
♪ All you need is to hear their voices ♪
♪ Of really good family and really good choices ♪
♪ And you want another, especially your brother! ♪
DC Universe's Harley Quinn S01E10: Bensonhurst Penerjemah: Rizaldy SDW
Hei! Kau sudah bangun, tukang tidur.
[Gus] Kau mungkin punya pertanyaan umum.
Dimana aku?
Tuh kan bener.
Dimana aku? Apa yang kau lakukan padaku?
Kenapa kau tampan sekali?
Kau tahu, aku cuma bercanda.
Uh, tapi sebenarnya,
aku tidak punya jawaban dari pertanyaan ini.
Aku cuma goon tingkat rendah.
Hei! Aku punya ide.
Kenapa kau tidak melepaskanku saja?
Sejujurnya, akan kupertimbangkan,
tapi aku butuh pekerjaan ini.
Aku sebenarnya adalah guru TK.
Aku sedang melakukan kerja sampingan supaya dapat uang tambahan untuk beli kebutuhan seni.
Kau tahu, kalau kau melepaskanku
aku akan lipat gandakan gajimu.
Aku akan membelikanmu kertas gambar.
Lalu spidol warna...
Ah, astaga, itu terdengar menyenangkan.
Tapi kalau aku membebaskanmu, aku akan turun jadi bintang tiga di Goon Review.
Katanya cuma itu yang kau butuhkan,
tapi saat kau turun di bawah bintang empat, matilah kau.
Baiklah, aku akan keluar dari sini.
Jadi kalau bukan orang yang akan mengeluarkanku,
aku akan harus membunuhmu.
Ooh, itu seperti pembalasan 'kan?
Sejujurnya, kami akan memanenmu
dalam dua hari, jadi...
Oh. Oh, Ya Tuhan. Aku harus terima panggilan ini.
Ini wali murid dari sekolah.
Hei, Ny. Kirshen.
Uh, Kendall manis
bicara lelucon dewasa lagi di saat waktu diskusi.
Katanya,
"Apa yang dikatakan kentang pada kentang lain?"
Oh, astaga, sebentar, tunggu.
Tidak, aku lupa bilang "salah satu dari kentangnya adalah jablay."
Oh, Ya Tuhan.
Hei! Jadi, aku butuh bantuanmu.
Temukan Frank...
...dan katakan padanya untuk temui Harley untuk menyelamatkanku.
Jadi, ya, aku mauk ke Legion of Doom
dan selanjutnya aku tahu dia tidak mau berteman lagi!
Aku akan bergabung dengan krumu kapan saja, Sayang.
Kau tahu, terkadang
aku pakai kalimat ekspres saat aku punya lebih dari 12 barang.
Aw, ya, itu jahat sekali, Ma.
Dengar, aku tahu aku tidak menghubungi Mama selama beberapa bulan--
36 bulan.
Benar. Ya. Mama tahu,
hanya saja... aku tersapu dalam hubunganku bersama Joker,
lalu perpisahan aku dengan Joker.
Ya, aku lihat itu di Howie, semoga dia istirahat dengan tenang.
Aku minta maaf. Aku harusnya sering ngasih kabar.
Aku merindukanmu, Ma.
Kalau kau ada kau takkan begitu merindukan Mama.
Mungkin kau bisa kembali jadi psikolog lagi?
Jadikan "kehidupan kejahatan" hanya di akhir pekan?
Ma! Ma, Legion of Doom bukan kegiatan akhir pekan.
Baiklah. Itu cuma pilihan.
Yang sangat Mamamu sukai.
Mama senang kau pulang.
Mama... Mama simpan piala ini?
Aku tahu kau mau kami membuangnya,
tapi Mama tidak bisa melakukannya.
Mama masih bangga padamu. Bahkan setelah apa yang terjadi.
Selanjutnya di latihan lantai,
Harleen Quinzel.
Ini dia, Ayah. Kalau aku berhasil melewati rutinitas ini,
aku jadi juara nasional.
Mungkin lanjut ke Olimpiade,
dapat banyak endorse,
mungkin jadi presiden wanita pertama.
Hebat, hebat. Jadi, um...
Ayah mau kau gagal.
- Apa? - Aku berhutang banyak uang.
Aku bertaruh padamu.
Kaulah sang favorit.
Jadi, kalau kau kalah Ayah bisa menyimpan sembilan jari ayah.
Tapi ini mimpiku.
Kau akan punya mimpi lain. Ayolah, lakukan untuk Ayah.
Performa yang mengagumkan dari Quinzel.
Maksudku, dia pasti bisa.
Kau akan membunuhku, Harleen.
Ooh! Kesalahan besar.
Oh. Terima kasih, Sayang. Terima kasih.
Kau menyelamatkan hidup Ayah.
Juga, mari jujur saja,
takkan pernah ada presiden wanita.
Aku benci Ayah.
Aku mau bunuh Ayah!
Itu hari terburukku.
Ugh, aku senang si berengsek itu dipenjara.
[Nick] Hei, Sayang.
Dia keluar dan kami kembali bersama.
Kenapa? Dia mengingkari semua janji yang dia buat.
Dan dia sudah meminta maaf
dan membuat janji baru!
Ditambah, dia membuat gelang cantik ini di penjara.
Gelang ini anti air, sampai sedalam 50 meter.
[Frank] Orang-orang di WNBA kacau sekali,
tapi aku alami.
Dapatkan dunk-nya.
Beri aku bounce pass yang bagus.
Itulah aku.
Aku lebih suka fundamental!
Jangan ganggu aku.
Kau adalah ganggang dandelion. Aku tumbuhan dewasa.
Apa? Ivy ada di penjara...
...yang dijaga ketat?
Ivy ditangkap--
di PlanetWide Pavers--
dan perlu aku menemukan Harley--
di Bensonhurst--
untuk menyelamatkan Ivy?
Apa aku sudah gila
atau memang ada dua tumbuhan yang lagi ngobrol sekarang?
Chaz, kau harus bawa aku ke Brooklyn.
Sayang, seekor burung baru saja mengatakan padaku dokter gigi di seberang jalan
baru saja bercerai.
Orang Yahudi tertinggi yang pernah aku lihat. Aku bisa memperkenalkanmu.
Gausah, Ma. Bisa berikan aku kacangnya?
Kacangnya di dekat si berengsek itu.
Oh, Harleen, ayolah! Bicaralah pada Ayah.
Aku pulang ke rumah. Ivy, kau benar. Ayah menjengkelkan. LOL
Belum sehari berlalu, aku belum menyesali perbuatanku.
Oh. Bagaimana dengan seminggu setelah kejuaraan
saat kau beli Trans Pagi dengan uang tambahan?
Baiklah, aku tidak menyesali itu.
Tapi intinya, banyak penyesalan.
Aku sudah berubah sekarang.
Aku saja belum berjudi sejak keluar dari penjara.
Oh, lalu kenapa kau dipenjara?
Eh, seperti biasa.
Hampir membunuh orang Irlandia. Tak ada kaitannya dengan berjudi.
Orang Irlandia itu berbahaya. Mereka ibarat tikus, Sayang.
Dialah tikusnya.
Kau sama sekali tidak berubah.
Aku takkan pernah pulang ke rumah kalau aku tahu kau ada di sini.
Aku cuma mau bersama orang menyayangiku.
Seperti Mama, Nenek, Barry--
Aw, Harleen, aku minta maaf atas perbuatanku.
Aku harap kau mau memaafkanku
karena aku takkan pernah bisa memaafkan diriku.
Bagaimana, Sayang?
Cantik.
Fuck you.
Setidaknya dialog komunikasi terbuka.
Itu permulaan.
Mari kita makan malam saja 'ya?
Nenek senang melihatmu.
Itu benar.
Aku tidak tahu berapa kali lagi aku bisa makan malam.
Apa maksudmu, Nek?
Aku ke dokter minggu lalu.
Aku menderita kanker otak.
- Aah! - Whoa!
Ya Tuhan! Itu bentuk kanker otak yang agresif.
Ada yang mencoba membunuh kita, dasar bodoh.
Nah, kau bekerja untuk siapa?
Ayah! Lu ngapain?
Dia membunuh Nenek.
Meskipun dia akan segera mati,
tapi itu kehendak Tuhan.
Katanya, "Tuhan bekerja dengan cara yang misterius."
Tuhan tidak mengirim assassin, Ma.
Aku tadi mau cari tahu siapa yang mengirim bedebah ini untuk membunuhku.
Oh, dia bukan mau membunuhmu.
Dia mau membunuhku.
Ini salahmu. Kau berjudi lagi.
Tidak! Sudah kukatakan padamu.
Dengar, ini masa-masa sulit. Kami mampir.
Aku coba masuk ke real estate,
tapi apa kau tahu biaya celana dalam?
Tiga angka!
Oh, Sharon, ayolah.
Dengar, aku meminjam pinjaman
dari orang yang mau meminjamkanku.
M-O-B. Itu dibaca--
Aku tahu bacaannya, Ma.
Dengar, kalau kalian dalam masalah, kenapa tidak hubungi aku?
Aku tidak mau membuang-buang waktumu.
Ini bukan masalahmu, Harleen.
Aku akan bicara pada mob, aku akan beralasan dengan mereka.
Mereka terkenal bisa menerima alasan.
Mereka akan membunuhmu, Nicky!
Kalau begitu setidaknya ingatan terakhirmu tentangku
adalah aku melakukan hal yang benar.
Baiklah, hentikan!
Aku ikut.
Kau akan membela Ayahmu?
Gaklah.
Aku cuma tahu kalau kau mengacaukan ini,
mereka akan bunuh Mama.
Aye!
Ooh!
Gabbagool!
Semua saran bagus untuk hal yang harus kita berhenti bicarakan.
Kalau tidak kita cuma buang-buang waktu.
Apa yang kau lakukan? Aku tampar kau.
Apa yang kau lakukan? Singkirkan itu dari wajahmu. Apa ini?
Hei, teman-teman.
Aku sadar aku berhutang banyak uang,
tapi aku bertanya-tanya--
Siapa di antara kalian yang membunuh Nenekku?
Whoa! Anjay!
Kau Harley Quinn.
Itu benar.
Jadi ikhlaskan hutang ayahku atau akan kubunuh kalian semua.
Bukan itu cara kerja bisnis kami.
Ya. Bisnis kami berdasarkan pinjaman
dan bunga pada pinjaman itu.
Kami melayani sektor komunitas
yang secara tradisional diabaikan oleh sektor finansial.
Ya! Bensonhurst adalah wilayah kami dan aku tidak--
...pernah bisa mengunyah daging sapi lagi?
Bangsat lu.
Hei! Whoa, whoa.
Kita bisa membunuhnya dengan sopan.
Bunuh dia!
Harleen! Front-sault!
Arabian Double Front!
Backwards salto!
Aku bilang backwards!
Pendaratan yang bagus, Nak.
Oh, aku seharusnya tidak
membuatmu kalah kejuaraan itu, Harleen.
Melihatmu melakukan rutinitas itu dengan sempurna
lebih baik daripada melihat jari tua.
Aku tidak tahu kalau soal sempurna.
Maksudku, aku tersandung sedikit saat pendaratan.
Nunduk!
Ugh. Kalau kau bertanya-tanya,
aku memberimu dua jempol, Jagoan.
Oh...
Serbuki aku lebih keras...
Cuma itu kemampuanmu?
Oh... Ap...
Dimana kita? Chaz!
Mobil, mobil, mobil! Nyalakan mobilnya!
Mereka datang, ayo pergi!
Nunduk!
Apa yang terjadi?
Kukira kau cuma penjual ganja.
Ganja itu legal dimana-mana, man.
Aku mendiversifikasinya menjadi madu halusinogen.
Saatnya ke May-hico.
Meksiko? Kita harusnya ke Brooklyn.
Yang pada dasarnya di sebelah Meksiko.
Berhenti jilati madu itu dan kemudikan mobil ini.
Satu jilatan kau melihat Tuhan.
Dua jilatan dan kau akan pingsan peler ngaceng...
Anjirlah, Chaz!
Frank, kau bisa kemudikan ini.
Aku datang, Harley.
Wow. Harley terus nge-WA lu.
Yang terakhir ini dia bilang dia merasa "kacau".
Kurasa dia merasa sangat kacau.
"Aku minta maaf. Aku membuat kesalahan.
Aku tak pernah mau menyakitimu. Blah, blah, blah, blah, blah.
Jangan beli sepatu boots itu."
Dia benar soal itu.
Kurasa kau tidak bisa bergaya tumit kucing.
Kau tahu apa? Aku membelinya tapi aku kembalikan. Paham?
Aku setuju denganmu. Aku, seperti, bukan tipe gaya tumit kucing.
Bisa aku... Bisa aku pegang ponselku,
agar aku bisa... bisa mengucapkan selamat tinggal padanya?
Rasanya seperti kau akan memintanya datang menyelamatkanmu.
Gus, apa kau serius?
Kau pikir aku akan melakukan hal seperti itu padamu?
Kita sudah buat rapot.
Mmm, ya. Aku banyak lihat pertemanan toxic
dan hal terbaik yang harus dilakukan adalah melepaskannya.
Biar aku lepaskan hansaplas itu untukmu.
Tidak, tidak. Jangan, jangan, jangan, jangan.
Oh. Oke.
Dan sekarang akan kubalas WA-nya.
Oh, sial.
Oh! Kau harusnya lihat anakku.
Dia salto, nusuk tenggorokan lawan.
Ah. Oh, Aku bangga.
Ayah, kau... Kau menyelamatkanku.
Itu bukanlah sesuatu yang berengsek.
Sudah Mama bilang, Ayahmu berubah.
Dia kehilangan jempolnya demi kau.
Worth it untuk anakku.
Ugh, jempol itu overrated.
Ayah sayang padamu.
Senang kau di sini, Sayang.
Sayang sekali kau harus pergi besok.
KITA BUKAN TEMAN LAGI. SONO LU!
Entahlah.
Tak ada yang menantiku di Gotham.
Aku ke sini untuk menghabiskan waktu sama Mama,
tapi sebenarnya senang juga kita semua bisa bersama-sama di sini.
Itu dia.
Kakek?
Kakek dengar kau ada di sini dan Nenek mati.
Ada dua alasan untuk dirayakan.
Juga, kemarin Kakek periksa ke dokter.
Katanya tekanan darah Kakek tinggi.
Kakek tidak tahu berapa lama lagi bisa hidup.
Jadi ayo minum.
Tekanan darah itu tidak main-main!
[Harleen] Ha!
Oh, Ya Tuhan!
Jesus! Mob takkan pernah berhenti.
Tapi selama aku di sini, aku akan menjaga keluargaku.
Ayah?
Harleen, Sayang. Maafkan Ayah.
Ada upah satu juta dolar untukmu.
Aku tidak mau diriku sendiri yang membunuhmu,
jadi aku menyewa assassin untuk mengambil upahnya.
Harga sewanya mahal!
Tapi kau tidak bisa melakukannya!
Benar 'kan, berengsek?
Kau...
Berengsek!
Selama ini kau bohong padaku!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku tidak bohong.
Aku memang berhutang pada mob.
Aku hanya merasa saat aku menunggu assassin membunuhmu,
aku bisa membuatmu membunuh mob untukku.
Apa yang Mama lakukan?
Yang Mama inginkan adalah yang selalu diinginkan seorang Ibu,
yaitu kau menikahi seorang dokter.
Tapi aku adalah dokter!
Dan lihat dirimu.
Aku berusaha keras agar kau merubah hidupmu
dengan cara yang seagresif dan sepasif mungkin
dan ini rasa terima kasih yang aku dapatkan?
Teriakan dan perkelahian?
Tapi aku anakmu.
Aku tahu.
Itu sebabnya orang-orang meludahi kami di pasar.
Saat kau menjadi "Harley Quinn",
kami menjadi bahan tertawaan tetangga.
Oh, oh, akulah alasan Mama jadi bahan tertawaan?
Bagaimana dengan Ayah yang berengsek?
Ini Bensonhurst!
Kau menghajar orang Irlandia dan orang-orang melupakan banyak hal.
Berengsek, akan kubunuh kau!
Ha!
[Nick] Ahhh!
Ayah tidak tahu kenapa kau kesal sekali.
Kukira kau akan mengerti.
Lagipula, kau adalah kriminal, seperti aku.
Aku tidak sepertimu.
Ahhh!
Oh, tentu iya! Kau sama sepertiku!
Kau mengkhianati krumu seperti aku mengkhianatimu.
Masalah klasik yang sama.
Ahhh!
Tidak sama!
Aku tidak mengkhianati kruku. Mereka yang meninggalkanku!
Ya, karena kau menjilati wajah
badut itu.
Kau selalu punya cita rasa yang buruk pada pria.
Astaga, tebak aku belajar itu dari mana.
Oh, tempat bungkus hadiahku!
Harleen, Mama mohon jangan bunuh ayahmu.
Ya, kita keluarga.
Keluarga tidak saling membunuh.
Kalian bukan keluargaku.
Dan tahu apa?
Kalian bahkan tidak layak jadi keluargaku.
Harley? Apa yang terjadi padamu?
Uh...
Lihat siapa yang sudah bangun.
Harleen?
Apa...
Sebarapa berhalusinasinya aku?
Hanya aku yang halusinasi.
Orang aneh yang pingsan
akibat kesalahan bodoh dan tanaman mengemudikan mobil keduanya nyata.
Kenapa kau menyuruhku kembali ke Bensonhurst?
Dalam pembelaanku,
bagaimana bisa aku tahu kedua orang tuamu
akan mencoba membunuhmu untuk upah satu juta dolar?
Dan juga yang mau kau mati?
Tidak tahu. Rasanya bisa jadi siapa saja.
Sekarang aku tidak punya siapa-siapa. Bahkan Ivy membenciku.
Lu ngoceh apa?
Ivy tidak membencimu.
Aku di sini karena Ivy membutuhkanmu.
Dia ditangkap. Ini masalah hidup atau mati.
Apa?
Tancap gasnya.
Itulah saat aku bilang pada ibuku aku tidak mau jadi pengacara.
Kegemaranku adalah edukasi anak-anak.
Dan biar kukatakan, ibuku tidak--
Oop. Dokter sudah ada.
Maaf, kurasa sudah waktunya panen.
Siapa kau? Tunjukkan wajamu.
Uh... Tidak semudah itu.
Joshua!
Ada apa, Bane?
Aku baru saja melihat pernyataan dari kartu perusahaan Legion
yang diberikan Paman Penguin kepadamu.
Apa kau yang membayar
upah bagi yang membunuh Harley Quinn?
Apa? Pfft. Bukan.
Kau pembohong yang berbohong!
Oke, iya! Dia mengacaukan Bar Mitzvah-ku.
Aku mau dia mati. Mati. Mati. Mati!
Kartu kredit itu hanya untuk darurat,
tapi semua tagihanmu adalah permen, dan vape,
dan sesuatu mencurigakan yang berlabel "penampakan lumba-lumba".
Saat kau mau bayar upah, bayarnya cash.
Baiklah. Akan kubatalkan.
Sudah kulakukan
karena aku adalah pembalasan dendam kartu kredit ini.
Akan kugunting kartu ini dan akan kugunting setengah--
Jangan. Aku mohon. Aku benci saat kau melakukan ini, Bane.
- Pisaunya tumpul. - Bane!
- Akan kuremukkan saja. - Jangan lakukan itu.
Terlambat!
Kau pikir aku mau jadi orang yang membayar kartu kredit?
Aku juga punya mimpi!
Maaf, Bane. Tidak, kau benar.
Kau benar. Aku harusnya tidak berusaha membunuh Harley.
Aw, aku rasa aku hanya... impulsif.
Karena kau masih muda.
Jalan menuju kedewasaan itu panjang, Joshua.
Ahhh! Sialan! Siapa yang meletakkan kursi di situ?
Meledakklah di tanah
dasar bangku kantor bodoh!
Instagram: @RSDWSubs Donate: bit.ly/DonateDanaRSDW
Grup WA: bit.ly/RSDWSubs Aliansi DC Legends: RSDWSubs